Kom igjen, kom igjen.
Herregud!
Kom igjen.
-Hva faen foregår? -Er du uskadd, Amanda?
-Hva skjedde? -Vi krasjet. Vi er i vannet!
Vi må ut med en gang!
Det er så jævla mørkt, jeg ser ingenting!
Kan noen hjelpe oss!
-Se etter Matt. -Hjelp!
Vær så snill! Hjelp! Hjelp!
Jessie.
Jessie. Jessie.
Faen!
Jessie. Kom igjen, våkn opp.
Våkn opp, Jessie. Våkn opp. Jessie!
Finn mobilen. Finn mobilen.
Gud.
Kom igjen.
Helvete. Helvete!
Carla er sexy.
-Hva gjør du her, Jessie? -Godt å se deg også.
-Hvorfor var du ikke på flyplassen? -Gud, du er så seriøs.
Hei, herr Searles. Det er Matt.
Ja, jeg er ved huset. Hun er her.
Ja.
Ok.
Han vil prate med deg.
Hei, pappa.
Jeg er lei for det. Jeg ba deg ikke sende flyet.
Jeg kjørte med en venn.
Jeg elsker deg også. Ha det.
-Han er ikke glad. -Kan du klandre ham?
Jeg er ikke noe barn mer. Jeg dro til NYU for å komme fra dette.
-Jeg ser noen babes! -Hei!
Jeg er så oppspilt!
-Hei! -Hei!
Det er varmt.
-Hei, skatt. -Hei.
Se på denne.
Herregud.
-Godt å se deg, Matt. Lenge siden. -Brandon.
-Fin sykkel. -Ja.
-Den er ok. -Tøyser du? Bare ok?
MV Augusta F-4. Horisontal rekkemotor.
Brembobremser. Presisjon hele veien.
Ok. Dette er superkjedelig. Vi bader. Kom igjen!
-Du kan dine sykler, Eddie. -Flymekaniker, vet du.
Jeg kommer straks. Ok.
Senere, Matt.
Du har blitt gammel og gretten.
Jeg er lei for det, ok? Jeg ringer neste gang.
Jeg er bare glad du kom trygt hjem.
-Vær så snill! -Døren åpnes ikke!
-Du må forsøke å åpne døren! -Det er for stort trykk!
Hvis dere ikke jevner ut trykket inne og ute går den ikke opp!
-Hvordan skal vi gjøre det, Spock? -Det må være vannfylt.
Det fylles ikke opp raskt nok!
-Vi slipper opp for oksygen. -Hvor lang tid har vi på oss?
Jeg vet ikke. Vent!
Bortsett fra lekkasjen må vi huske på at denne bilen er lufttett.
Det skal finnes et oksygensystem, men jeg vet ikke om det er på.
-Snakk engelsk, for helvete! -Jeg vet ikke, Todd!
Matt. Matt, Jessie!
Jeg tror at de er døde.
Helvete!
Matt. Matt!
Matt! Jessie!
-Her. -Hold opp.
En til. En til. Kom igjen.
-Hva? -Kom igjen.
Hva er det?
-Liker du ikke sjømat? Ikke? -Nei.
Nei, nei, nei. Det er så ekkelt.
Nei.
Du skal kjøre opp igjen neste uke. Er du klar?
Ja.
Jeg håper det. Du er snart 18 år og har ikke førerkort.
-Takk for at du minner meg på det. -Jeg sier det bare.
-Du tar snart eksamen. -Han har ikke engang en bil.
Klar oppkjøringen, så får vi se.
Ja?
Så du får en lønnsøkning?
Hei, Dylan.
-Hva skjer, Brandon? -Ikke mye. Sluttet akkurat i jobben.
-Jobber du her? -Ja, på kjøkkenet.
Det forklarer hårstrået jeg fikk i maten.
Ja.
-Gratulerer med dagen, Jess. -Å, takk.
-Jeg må gå. -Ja, jeg ringer senere.
-Best for deg. -Ha det.
Beklager, unger. Jeg må ta denne.
Broren din er søt.
Han kaller oss unger, har han kjæreste?
-Hvorfor? Er du interessert? -Nei, han er som en storebror.
Hva? Hva er jeg da?
Hei, Carla. Hva skjer?
Ja. Ja, ja.
Hva skjer?
Hvordan går det? Hva spiser du? Reker? Jeg elsker reker.
Nei. Nei, nei. Jeg er bare på...
Ja.
Ja. Jeg er bare på Social og spiser.
Skal du gi meg skiftenøkkelen, eller hva?
Jeg vet ikke hvorfor jeg hjelper deg når jeg ikke engang får se.
Du må fortjene det. Kom igjen.
-Dette er en trykkmåler. -Ja, ja.
-La meg se. -Nei.
Du får se på fotoet om du vil se den.
Tror du virkelig at den kommer til å se sånn ut?
Det er planen. Håper jeg.
Takk, Matt.
Jeg mener det virkelig. At du gjør dette for meg...
...det betyr mye.
-Hvem var det? -Ingen.
-Jeg må gå. Ses vi i kveld? -Ja. Ok.
Hei, D. Hvordan går det?
Faen. Den kjerra er skjønn.
Broren din vil klikke når han ser den. Du skjemmer ham bort.
Setene du bestilte passet perfekt. Takk for at du fikset.
Apropos fikse. Gi meg detaljene, kamerat.
Carla.
-Hvorfor er du her? -Jeg liker å tukle.
Kom igjen. Carla.
Jeg må plukke opp Searles, er bilen klar?
-Skal du gjøre det mot meg? -Ja.
Jeg er lykkelig gift. Det betyr at jeg lever gjennom deg.
Kom igjen, detaljer.
Hun var over hele deg da jeg gikk her om kvelden.
-Jeg kjørte henne hjem tidlig. -Hvorfor?
Jeg vet ikke om det er en god ide å date en som jobber for Searles.
Er bilen klar?
Ja, jeg lot guttene se over den. Noe...
...du burde ha gjort med Carla.
Ja. Nå. Ta en titt.
-Det er en limo. -Nei, det er en limo på steroider.
Vi sparte ikke på noe. Skuddsikkert glass. Jeg snakker kevlar.
Elektriske låser. Eksplosjonssikker underside.
Den er bygget som en tanks og kjører som en sportsbil.
Det eneste den ikke gjør er å gå til hyperfart. Test den, Skywalker.
Ta Hector på en tur.
-Hva syns du om den nye bilen? -Jeg tenker på å flytte inn.
Rapporter viser at Searles Industries ventes å si opp-
-minst 1000 ansatte til denne uken.
Den tredje runde oppsigelser fra den nye direktøren Hank Searles-
-som tok over fra faren og tapte India-anbudet-
-som kunne blitt en flykontrakt verd milliarder av dollar.
Herr Searles. Gi oss en kommentar. Bare en kommentar. Vær så snill.
Bestefar kom hit med ingenting og bygde selskapet fra null.
Vi har hatt flaks, men i dagens klima, når andre sender jobbene utenlands-
-gjør jeg alt jeg kan for å holde dem i denne byen.
Dessverre betyr det nedskjæringer.
Men alle familiene da? Familier som taper alt.
Vær så snill, herr Searles. En kommentar til!
Jeg føler for å få ut litt aggresjon.
Det virker som om onkel Sam har holdt deg fokusert.
Du var ikke så verst du heller. Ikke ille for en venstrehendt.
Jeg har faren din å takke for det.
-Han likte å skyte. -Gjør ikke du?
Nei, jeg gjorde en beordring. Så nok.
Hør, Matt. Du har kjørt for meg siden du var en gutt.
Du vet sikkert at datteren min er den viktigste personen i min verden.
Hva du ikke vet er hvor mange trussel mot livet hennes jeg har fått.
Trussel hun ikke kjenner til og jeg vil holde det sånn.
Jeg vil at du begynner å bære denne.
-Dra! -Helvete!
Kom igjen!
Interkommen er ødelagt!
Kom igjen!
Helvete, hvorfor funker det ikke?
-Slutt! Vær så snill! Vær så snill! -Helvete! Pokker ta!
-Det kommer til å bli bra. -Jeg kan ikke...
Slutt å slå mot vinduet, du får det ikke opp!
Hva skal vi gjøre? Hva skal vi gjøre?
Å herregud! Å herregud! Hva skal vi gjøre? Vi er fanget her inne!
-Få henne til å holde kjeft! -Ikke skrik til henne!
Hør her! Hør her, ro dere ned!
-Vent. Hva var det? Matt? -Hold kjeft. Matt! Matt!
-Ta det rolig! -Vær så snill!
-Vær stille! -Hører du oss, Matt?
-Jeg hører dere. Interkommen virker. -Kan alle tie stille!
Du må rulle ned vinduet.
Er det en telefon?
-Det er en jævla telefon! -Er det en telefon?
-Kom igjen. Kom an. -Hvorfor svarer han ikke?
-Svar, Matt! -Hvorfor svarer du ikke?
Svar for helvete! Hvorfor gjør du ingenting?
Svar, for helvete, Matt!
Matt! Matt!
-Hva er det? -Hvordan gikk oppkjøringen?
Jeg glemte den.
-Hva gjør du der inne? -Spiller TV-spill.
Hva skjedde? Kom an, ikke ignorer meg.
-Hva skjedde? -Jeg havnet i slagsmål.
-Med hvem? -Hvem bryr seg? Det er ingen stor greie.
Jeg bryr meg. Dette er tredje gangen.
-Jeg kan ta vare på meg selv. -Åpenbart ikke.
-Det er ikke ditt problem. -Du er broren min. Det er mitt problem.
-Du havnet alltid i slagsmål. -Ja, jeg er ikke stolt av det.
Det fins måter å komme overens med folk på, Dylan.
Slutt! Slutt å late som om du er pappa eller noe!
-Skaff deg et jævla liv! -Jeg har et liv.
-Det kalles å ta meg av deg. -Jaså?
Jeg ser deg nesten aldri. Du er alltid ute med en jente.
Jeg treffer henne nesten aldri fordi jeg er opptatt-
-med å slite livet av meg for å kunne forsørge deg!
Jeg mener ikke å virke utakknemlig.
Jeg vil bare ikke at du kaster bort livet ditt på meg.
Jeg kaster ikke bort noe på deg.
Vi er en familie.
Vi holder sammen. Det er det vi gjør.
Jeg er her for deg, ok?
Kanskje jeg... Kanskje jeg må lære deg noen teknikker.
-Alvorlig talt. -På ordentlig?
Litt rangergreier. Så kan du lære deg å bli en tøffing.
Se på det.
Under...
Ok, ok. Du fikk meg. Det holder!
Ok, det holder! Slutt! Du suger!
Herregud!
Hva gir jeg deg for noe?
Jeg har blitt kalt inn i helgen.
Så gjør...
Ikke gjør noe dumt, ok?
Jeg hater deg. Inn med deg.
Gå.
Kom igjen, du får det moro. Han er en bra kar.
-Og han liker deg. -Selvsagt gjør han det.
Han får vinnerloddet.
Dra til helvete!
Skitt. Vent her.-Hei!
Hei! Hei! Slipp ham! Kom igjen!
-Forsvinn herfra! -Hils Todd at vi vil ha sakene våre.
Du kan hilse ham selv.
-Hva skjer? Er du ok? -Det er ok.
Slipp meg.
Uro deg for henne, ikke for meg.
-Slapp av. -Vent, Dylan.
-Hva vil du? -Jeg vet hva du holder på med.
-Du aner ikke. -Stoff?
Selge dem på fester? Hva om du blir tatt?
-Hva bryr du deg? -Jeg bryr meg om deg.
Du vet, jeg...
...jeg trodde at du og jeg...
Glem det.
Vær så snill.
Jeg vil ikke se deg komme ille ut.
For sent.
Matt! Hva faen gjør du der inne?
Du må åpne vinduet.
-Det må gå å få ned! -Hører du oss fremdeles?
-Svar oss! -Gi meg et sekund!
Man kan ta den ned manuelt. Eddie sier at den kan åpnes manuelt.
-Han sier at det fins et håndtak. -Hva skjer?
-I hanskerommet!
Ikke bare sitt der, gjør noe!
Hva skjer, Matt? Kom igjen.
Hører du oss?
-Kom igjen. -Matt! Hva gjør du?
-Håndtaket! Bare rull den ned! -Vi trenger deg.
Vi trenger deg. Kom igjen. Kom igjen, Matt.
-Matt! Ta den ned. -Matt! Matt!
Brandon! Brandon, se! Fort!
-Gå bak dit. -Jessie. Våkn opp, skatt.
Slutt å riste henne.
-Hva er det med henne? -Hun er dopet.
-Hvilke var de på broen? -Jeg vet ikke.
-Er du ok? -Nei, beinet mitt sitter fast.
Skitt!
Dørene og vinduene åpnes ikke! Det oversvømmes!
De er elektroniske. Må være kortslutning.
-Vi har fremdeles strøm! -Det er batterier.
-Hvor lenge tror du vi klarer oss? -Kanskje 30 minutter.
Vi må ut herfra! Vi må ut med en gang!
Stille! Stille! Stille!
Jeg har nødtelefonen! Er du der? Jeg er her!
Hallo. Hallo!
Jeg er her.
Hallo!
Hallo?
Hei! Hei, vi har en sjåfør!
Vi har sjåføren!
-Hvor er vi? -Vi...vi er på East Canal Waterway.
Vi krasjet fra Arthur Road Bridge.
Vi er ved East Canal Waterway og av...av Arthur Road Bridge.
Hørte hun alt?
Hallo?
Hallo!
Hallo.
Hører du meg? Hallo?
-Helvete! -Nei, nei, nei! Nei!
-Kanskje hun hørte deg! -Nei! Helvete!
Helvete!
Jeg mistet den. Jeg mistet den.
-Nei! -Herregud, kom hit.
Nei!
Vi har en GPS-sporer. De kommer til å finne oss.
-Hva er det? -Han puster ikke.
Dylan! Dylan!
Dylan!
Dylan! Nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei.
Nei!
-Han klarer seg visst ganske bra. -Nei, det gjør han ikke.
Hei.
Jeg er her for deg, skatt.
Matt?
Jeg er så lei for det.
Jeg elsket Dylan så høyt.
Før mamma døde...
...sa jeg til henne at jeg skulle beskytte ham...
...sørge for at han var trygg.
-Jeg sviktet henne. -Nei, det er ikke sant.
Han sa ikke noe, men jeg visste. Jeg visste at han hadde vært i slagsmål.
Bare...
Jeg forstår ikke hvorfor han tok sitt eget liv.
Man kan...vokse opp med en person, leve med den...
...og aldri riktig kjenne den.
Selv om det er din egen bror.
Du forstår ikke.
Pappaen min var en fabrikkarbeider. Alle elsket ham.
Men det betalte ikke regningene hans da han ble syk.
Familien var nødt til å forsøke.
Vi gikk konkurs, han døde likevel og...
...ett år senere gikk mamma bort.
Så der var jeg, 19 år gammel. Med tre yngre brødre. Ikke én, tre.
Jeg lærte sakte hvordan jeg skulle klare meg og...
...jeg klarte å betale for at alle tre skulle gå på college.
Alle unntatt en. Han er idioten. Han er nullet.
Han tok skolepengene og prøvde å lage en hiphop-video.
Ville leve gangsterliv.
Han gjorde aldri ferdig videoen og lyder som en dårlig Kanye.
Så her har du brødre som gikk gjennom samme dritten...
...og likevel gjorde vi veldig ulike valg.
Matt. Det er ikke det vi stilles overfor...
...som definerer oss.
Det er hvordan vi håndterer det.
-Tror du at han blir ok? -Han er tøff.
Jeg ville ikke overlatt Jessie til noen annen.
Jeg burde ha gått i begravelsen.
Hva faen gjør du der inne? Faen!
-Bare få den opp. -Vent i et sekund!
Nei, nei. Vent, vent!
Vent et sekund. Hva er klokken?
-Hvem faen bryr seg? -Midnatt. Midnatt!
Helvete. Herregud. Matt sa akkurat at vi er i East Canal Waterway.
Det betyr at vi trekkes av en understrøm.
Det er bare et tidsspørsmål før vi trekkes ut i sjøen.
-Hva snakker du om? -Tidevannet er klokken fem.
Og så understrømmen. Kanalen er nesten fem km.
Vi har omtrent en time før vi trekkes ut i sjøen.
Hvis det skjer, kommer vi ikke ut.
-Vi er ferdige. -Nei, det er vi ikke!
-Vi er ferdige! -Hold opp! Vent!
-Vær stille! -Ro dere ned!
-Nei!
-Jeg vil ikke dø her nede! -Ro deg ned!
Jeg vil ikke dø her nede!
Vi kommer til å overleve. Vi kommer til å klare oss.
Hør. Matt sa at GPS-en virker.
De kommer til å finne oss.
Hva faen ser du på?
Du ser som om du har noe å si. Bare si det.
Ikke begynn, Todd.
Er det ikke merkelig at kidnapperne ventet på oss der?
Det er ikke en spesielt befolket del av byen.
Det er sant. De ventet på oss. De visste at vi kom.
Det var din ide å feste, Brandon.
-Hva prøver du å si? -Hvem visste at du skulle dit?
-Du, din idiot. -Du inviterte oss.
-Du skulle få oss inn. -Jeg ble også invitert.
-Nei, du sa at det var din fest. -Du er en løgner.
-Så jeg er løgneren? -Kunne du engang få inn oss på klubben?
Det holder. Vi er bare slitne og paranoide.
Det var mange på festen. Det betyr ikke at en av oss er ansvarlig.
Ja, men kvelden var bra til du dukket opp.
-Merkelig, ikke sant? -Hva prøver du å si?
Det vet du. Du visste at de var der og ventet på oss.
Og hvordan visste jeg det?
Du satt der som en feig jævel og gjorde ingenting.
De hadde pistoler! Hva skulle jeg gjort? Jeg er ikke tøffere enn en kule!
Skyld på "Driving miss Daisy."
Skal du blande inn Matt? Så du hva han gjorde der ute?
Jeg så ingenting. Jeg hørte pistolskudd.
Bruk fantasien, han prøvde å redde oss!
-Godt jobbet. -Vi lever på grunn av ham!
Det fins mange som er sinte på Hank Searles!
Han avskjediget halve byen. Det er hans feil at alt går til helvete!
Ta det bare rolig, ok?
Jeg er ikke sint på ham, ok? Foreldrene mine jobbet ikke til ham.
Dine gjorde, Amanda.
-Jeg advarer deg. -Hvem er løgneren nå?
-Si hvor du jobber. -La henne i fred, Todd.
-Nei, fortell. Eller skammer du deg? -Seriøst, hold kjeft!
-Vi har større problemer akkurat nå! -Jeg bryr meg ikke om hva du syns.
Vil du vite? Jeg jobber på Mermaid Tails!
-En til strippeklubb? -Hun er trang.
-Hvorfor, Amanda? -Ikke døm meg, Eddie.
Alle blir ikke født med en sølvskje i ræva.
-Hun ble født for å hore, Eddie. -Hei, hør. Amanda, det...
Du vet at jeg sluttet college for å hjelpe mamma.
Lille solstråles far sparket henne.
Jeg hadde en søster å tenke på. Hva skulle jeg gjøre?
-Du kunne bare gått til klubben... -Hei, hei!
Vent, Todd! Vent et jævla sekund.
Hør, skatt. Jeg bryr meg ikke om hvor du jobber.
-Ikke noe av det spiller noen rolle. -I stedet peker du på meg.
Pek mot deg selv. Kanskje du er innblandet.
-Ser jeg ut som en kidnapper? -Du traff kanskje noen på klubben.
Du knuller kanskje en av dem.
-Pass på hva du sier! -Dra til helvete!
Slutt, det holder!
Det holder! Vi må spare energien. Ingen er ansvarlig for dette.
Dere alle tror at dere er bedre enn jeg. Det er problemet.
-Ingen tror det. -Jo, selv du, Brandon.
Det er derfor du ligger med Jessie Searles, ikke sant?
Du ville klart deg livet ut.
Du stjal henne til og med fra Dylan.
Ikke ta... Ikke ta opp det.
Du tror at du er på innsiden nå.
Men du innser ikke at du bare er et stopp på veien.
Et eksperiment til hun går videre til en børsmegler.
-Du er så patetisk. -Du trenger ikke gjøre det.
-Han prøver bare å terge deg. -Du er ikke god nok for henne.
Hvorfor skulle hun ellers suge en som jeg?
-Hva sa du? -Du burde takke meg.
Jeg lærte den hora alt hun kan.
Og lat ikke som om du ikke hørte.
La meg si det slik.
Før hun gikk ned i vekt var jeg ute og sjekket tjukke jenter.
Stemmer det? Hun rørte deg aldri.
Den der vakre lille skjønnhetsflekken på vaginaen hennes.
Pass på hva du sier, Todd.
Vet du hva jeg tenkte på?
Hver gang du kysser henne, smaker du på kukken min.
Stopp! Stopp!
-Jeg skal faenmeg drepe deg! -Nei!
-Din jævla...! -Hold opp!
Slipp ham, Brandon!
-Hei! Vent nå! -Slutt!
-Hold opp! -Hva faen er problemet ditt?
Slutt!
-Gikk du all-inn? -Denne limoen er så fet.
Jeg vil ha en.
-Faen, unnskyld. -Ja.
-Hei. -Rent gull.
Vent nå. Jobber du alt med lik? Jeg trodde første året...
Vent, stinker de?
Kadavrene vi bruker skal være luktfrie. Men de tok inn en kar...
-Hadde han stor kukk? -Ikke vær vulgær.
-Hva? Hadde han? -Jeg husker ikke.
Hvordan kan du ikke huske det?
Kanskje for at denne stakkars sjelen ikke skulle latterliggjøres for penisen.
Du kan si ordet, professor. Det er kukk.
-Eller så får hun fortelle ferdig. -Unnskyld.
Vær så snill, fortsett.
Det er ingen stor greie. Jeg har skåret i kadavre før.
Men denne karen luktet så ille at jeg kastet opp.
Overalt. Jeg spydde overalt.
Herregud, du er så ekkel.
-Bare tanken på det. -Jeg kan ikke fatte denne bilen!
Jeg vil ha tegningene på denne.
Det holder! Det holder med tegninger og kadavre. Hør.
Dette er vår kveld. Jeg har fikset så vi kommer inn på South Club.
-Ja. -Vi har VIP.
Alt.
-Skål for våre vakre dater. -Drinker!
Ja!
-Her borte. Her borte. -Liker du utsikten, pervo?
Vi går. Jeg snudde meg og du var borte.
Jeg fant Todd. Han skal få oss inn på South Club.
-Skal Todd fikse? -Vent, er Todd her?
Hva? Du ville inn på South Club. Han fikser det.
-Bare han ikke er full av dritt! -Jeg hørte deg!
Hva skjer, collegeungdommer?
-Står til, Spock? Kommer du også? -Ja.
-Denne festen er syk. -Nei, Eddie. Den suger.
Hør. Min mann ringer om fem.
Vi avslutter dealen og stikker herfra, ok?
Ok?
-Skal alle med? Han blir ikke med. -Vi trenger ham også.
Jeg bryr meg ikke.
Vi trenger ikke henge med ham hele kvelden.
Så fort vi kommer til klubben, dumper vi ham.
Jess!
Se hvem som er her.
Matt.
Ikke rør meg!
Jeg skylder deg ingenting!
-Hva står på? -Dra til helvete!
-Matt! Her borte! -Jeg skylder deg ikke penger!
Bank ham, Matt!
Faen!
-Herregud! -Vi går.
Alle som kom med meg, vi går!
-Nå! -Kom igjen, vi drar.
Jessie.
-Jeg er lei for det, Jessie. -Ikke nå, Brandon.
-Kan du bare sette deg her bak? -Sett deg ned, Brandon!
Jeg kjører alle hjem.
Det er så godt å komme ut derfra.
-Inn, skatt. -Flytt deg. Gud!
For en syk kjerre.
Gjør noe, skatt. Jeg tror den er brukket.
Champagne. Sett på litt musikk.
-Er du uskadd? Får jeg se? -Slutt, skatt.
Hva var det? Er det interkommen?
Hallo, Matt! Takk! Du fikk inn noen ålreite slag der inne.
-Jackie Chan og dritt. -Hold kjeft!
Hvor lang tid har det gått?
Du må slutte å spørre om det.
Jeg skal si hva vi må gjøre.
Vi må ta pistolen fra ham.
Hvorfor?
Jeg er ikke overbevist om at han ikke er innblandet.
-Ingen bryr seg om hva du tror. -Nei.
Jeg tror han vet hvordan man kommer ut, men han sitter fast.
Fanget i en limo under vannet. Ingen kommer ut.
Han stenger det vinduet som at han skjuler noe.
-Jeg syns vi overrasker ham. -Hva er egentlig planen din?
Vi tar pistolen, truer med å skyte Jessie til han ringer etter hjelp.
Er det din store plan? Vil du drepe Jessie? Du er en sånn jævla idiot!
Han prøvde ikke å stoppe oss da vi ringte nødtelefonen.
Hva om han har en knapp som bryter dekningen vår?
Du kan ikke påstå at en sånn limousin har dårlig kommunikasjon.
Tenk på det!
-Kanskje han har rett. -Selvsagt.
Kom igjen, Amanda. Du sa selv at han prøvde å redde oss.
Jeg vet ikke. Hvorfor spør vi ham ikke bare?
Vi har vært her altfor lenge og jeg begynner å bli redd.
-Ingen leter etter oss. -Fordi ingen vet at vi er her.
Tror du virkelig at karene på broen kommer til å si det til noen?
Vi må klare oss selv.
Vi kan forsøke å løse dette eller sitte og vente på å dø.
Personlig vil jeg gjøre noe med det.
Matt.
Hei, vil du ha hjelp med beinet eller noe?
Nei, jeg har alt prøvd. Gå og sett deg, Todd.
-Det er ikke noe å gjøre her. -Sett deg ned, sa jeg!
-Todd! -Kom igjen, din jævel!
-Hva gjør du, Todd? -Herregud!
-Jeg skal ut... -Det hjelper ikke!
Ro deg ned, med en gang! Du skal ikke skade henne!
Slutt!
-Hva er galt med deg? -Du kan ikke! Slutt!
Det er over.
Ikke vær dum, Todd. Gi meg pistolen.
-Kom hit og ta den. -Du er helt jævla gal!
Hvis ikke vannet tar livet av oss, gjør du det!
-Gi tilbake pistolen, Todd! -Jeg bestemmer her, ok?
Åpne dørene!
Tror du at jeg gjør dette med hensikt?
Matthew. Jeg er ikke som disse andre klovnene som tror på pisspraten din.
Åpne de jævla dørene. Jeg vet at du er innblandet.
-Gjør det med en gang. -Ikke vær dum, Todd!
-Slipp oss ut! -Slipp oss ut!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! Vær så snill, hjelp meg! Vær så snill!
Hold kjeft, Amanda. Ingen hører deg, bortsett fra vi.
-Så hold kjeft! -Ro deg ned.
Ro deg ned.
Luken.
Det fins en luke.
Hva? Hva sa du?
Bak baksetet fins en luke som går til bagasjerommet.
Dere kommer ut gjennom den.
Flytt dere!
-Jeg går. -Vent, vent. Vent, ok?
-Det kommer til å være oversvømt. -Hvis det ikke er det?
-Du kommer til å fylle bilen. -Vi må prøve!
Det er for farlig, ok?
Vi kommer ikke ut gjennom luken og understrømmen drar deg ut til sjøen.
Han har rett. Konstabel Dunn advarer oss for kanalen hver sommer.
Hva skal vi gjøre da? Vi kan ikke sitte og vente på å dø.
Vi klarer dette. Kom igjen, vi gjør det.
Vi gjør dette! Nå!
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke jeg klarer det.
Du er på svømmelaget. Du klarer det.
-Amanda. -Jeg klarer ikke dette.
-Gå ellers sverger jeg ved Gud... -Ellers hva? Skal du skyte henne?
Legg ned pistolen, Todd! Dette er ikke du!
Gi meg pistolen.
-Vi skulle ikke tatt ham med. -Jeg ønsker at jeg ikke ble med.
Nå, gjør deg klar til å svømme.
Kan du se på meg? Se på meg.
Legg ned pistolen. Luften gjør deg gal.
-Nei, nei. -Jeg vil ikke dø her nede!
Gi meg pistolen ellers sverger jeg at jeg skjærer halsen over på deg.
Er du raskere enn fingeren min på avtrekkeren?
Vil du prøve meg?
Hvor er våpenet?
-Jeg har den! Jeg har den! -Din jævla idiot, Todd!
Jeg går gjennom luken. Og jeg går alene.
Det er ingen vist å risikere alle våre liv. Jeg klarer meg kanskje ikke.
Vent, vent. Matt. Du sa at bilen har GPS, hva?
Og den virker...? Der ser dere! Vi trenger bare å vente.
-De finner oss. De sender dykkere. -Det er for sent.
Luften blir tynnere og vannet stiger. Før trykket jevner seg ut er vi døde.
-Dette kan være vår eneste sjanse. -Er du sikker på dette?
Jeg prøver.
-Klar til å åpne bagasjerommet. -Ok.
Jeg banker to ganger på taket om jeg har kommet ut.
-Ok. -Vent, vent, Brandon.
-Jeg gjør det. -Du kan ikke.
Nei, nei, nei. Tenk på det, Brandon.
Jeg er den eneste som kan strømmene.
Hvis jeg kommer opp har jeg en retning.
-Nei, nei, nei. -Amanda. Vær så snill, Amanda.
-Jeg kjenner strømmen. -Nei, Eddie. Nei!
Jeg kan ta meg opp på et sekund. Hør på meg.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Hør på meg.
Jeg fikser dette.
To bank. Da vet vi at du er ute.
Ok.
-Eddie! Er du ok? -Ja! Det halvveis fylt!
Kom tilbake. Du kan ombestemme deg!
-Jeg fikser dette. Lukk luken! -Er du sikker?
Ja, skynd dere før jeg ombestemmer meg!
Åpne bagasjerommet, Matt!
-Det er ikke fra taket. -Er du der inne? Hva gjør du?
-Eddie! Kom tilbake inn! -Eddie!
-Åpne bagasjerommet, Matt!
-Den skal være åpen! -Hva gjør du? Få ham ut!
-Få ham inn igjen! -Jeg prøver.
-Åpne den! -Eddie! Eddie!
Helvete!
Er du ok?
Hvordan føler du deg?
-Er det sikkert at du er ok? -Ja, det er ok.
Gi meg...bare en kort stund.
-Kom igjen, inn i bilen. -Gi meg et sekund, sa jeg!
-Er alt ok her? -Ja, bare en kvalm ungdom.
Kom igjen, vi rører på oss.
Ja, dere rører dere hitover.
Hva er det som skjer?
Ned. Nå!
Ikke rør deg.
Ta jenta!
-Jessie! -Bedøv henne!
Helvete! Herregud!
Hold kjeft!
Beinet mitt!
Jessie!
Ikke rør deg, ellers skyter jeg skallen av ham!
Få de jævla ungdommene til å tie!
-Herregud! -Jessie!
Jessie! Jessie!
Inn i bilen, Brandon!
-Tilbake inn! -Jeg prøver. Lukk døren!
Kom igjen, Jessie. Opp med deg. Inn i bilen.
Herregud! Opp! Opp!
Kjør, Matt! Kjør! Kjør!
Jessie!
Mitt navn er Matt Talbot. Jeg er i Baron Flats nær East Canal Waterway.
Et kjøretøy med registreringsnummer 6-0-X-B-4-2-0...
Opp! Alle, opp!
-Hvem i helvete er de fyrene? -Herregud!
Her nede! Jeg trenger hjelp!
Hjelp! Hjelp! Her borte!
Jeg fryser. Jeg fryser.
Jeg kjenner ikke føttene mine.
Nedkjølingen...
...har begynt.
Vi... vi klarer oss ikke mye lenger her nede.
Jeg er lei for det, Amanda.
Jeg skulle ikke skyte deg.
Jeg er lei for det.
Ok.
Hvor lenge var det siden... siden Eddie svømte?
Nesten en halvtime.
Det føles som mye lenger.
-Tror du han klarte det? -Jeg fortsetter å håpe.
Tenk om... tenk om han fremdeles er der bak.
Tenk om...tenk om han druknet.
-Hvorfor sier du det? -Jeg er bare realistisk.
Vi hørte ham banke.
Det var signalet.
Det kan ha vært... hva som helst, Brandon.
Han klarte det. Vi må tro det.
Hva skjer...når man slipper opp for luft?
Du får vondt i lungene.
De gjør alt vondt.
Hva gjør du, Todd?
Denne døren.
Den burde åpnes nå.
Hva...
Hva er det?
Der er det. Der er det. Hør. Hører dere?
Lyder som en båt. Det lyder som en båt.
Hei. Hei! Hei!
Hei. Hei.
Er du sikker? Hvordan vet du det?
Hjelp oss.
Eddie!
Nei, nei. Det nytter ikke å skrike. De hører oss ikke her nede.
De bruker kanskje sonar. Fortsett å skrike.
-Hjelp! -Eddie!
-Hjelp! -Vi er her nede!
-Hjelp! -Matt! Jessie! Vi hører en båt!
-Hjelp oss! -Hallo!
Hjelp!
-Hjelp! -Hjelp!
-Hei! Hei! -Hei!
-Gir de oss et signal først? -Det var kanskje et signal.
Vi blir reddet!
Vi blir reddet.
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
Jessie.
Herregud! Eddie!
De er ikke her for å redde oss!
Helvete! Amanda!
Amanda! Amanda!
Amanda!
Amanda! Gjør noe!
Hvorfor gjør du ikke noe! Kom igjen!
Herregud! Jeg er lei for det! Jeg er lei for det!
Nei!
Jeg er blir ført... Nei!
Ikke rør meg!
Du drepte dem.
Du...du drepte... Du gjorde ingenting.
-Det er for sent. -De ville ha meg.
Du skulle latt dem ta meg. Da hadde vennene mine levd.
-De hadde drept dem. -Det vet du ikke.
Jo, det gjør jeg.
Hvor lenge har vi igjen? 20 minutter?
Luften begynner å bli tynn.
-Ok. -Ålreit?
Vil du ut herfra? Vi gjør det sånn.
Jeg ruller ned vinduet. Det vil flomme inn.
Trykket jevnes ut og du svømmer bak.
Du burde kunne åpne dørene.
Så svømmer du så raskt du kan til overflaten. Forstår du?
Ikke uten deg. Jeg klarer det ikke uten deg.
Jo, det kan du!
Du kan...og du må.
Ok?
Vi har ikke lang tid på oss.
-Du klarer dette. -Matt.
Se på meg.
Raske åndedrett. Ok?
Ok.
Nei!
Dette føles ikke riktig. Vil du at jeg tar den inn til deg?
Nei.
Jeg må gå inn alene. Det var dealen.
Jeg kan ikke utsette Jessie for enda mer fare.
Stopp.
Slipp vesken.
Opp med armene.
Hold dem oppe.
Stopp der. Åpne vesken.
En million dollar i kontanter. Hvor er datteren min?
-Jessie! -Hei!
Hold jenta.
Dere har fått pengene deres. Bort fra henne.
Legg den ned.
Legg den ned!
-Det er ok, skatt. -Pappa!
Jeg har deg, det er ok. Gi meg nøklene.
-Er hun ok? -Hun må til et sykehus.
Her, ring politiet.
Navnet mitt er Jessie Searles. Jeg...
Hei.
Legg ned våpnene ellers dør hun.
-Gi meg. -Hjelp meg!
Matt. Legg ned pistolen.
Du også, herr Searles.
-Vær så snill, Brandon. -"Vær så snill, Brandon. Ikke gjør det."
-Du er en drittsekk. -Hold kjeft, Matt!
Jeg mener det, herr Searles. Legg ned pistolen ellers dør hun!
Legg den ned! Jeg dreper henne! Jeg spøker bare. Legg ned pistolen.
Nei, men seriøst. Jeg gjør det.
Takk.
-Unnskyld, det ble dramatisk. -Vær så snill, Brandon.
-Ikke skad henne. -Det kommer han ikke til.
-Ikke om han er smart. -Smart?
Du...
Du tror ikke at jeg faktisk kommer til drepe denne hurpa?
Jeg hadde ingen problemer med å meg av ditt svin til bror.
Han visste ikke.
Jeg forsnakket meg.
Ja.
Dere forstår, å fake en overdose var lett.
At later som om at jeg brydde meg, var den vanskelige biten.
Han ville vært en del av dette om han ikke hadde trukket seg.
Men det er livet hans. Eller ikke.
-Uansett. -Hvorfor, Brandon?
-Hvorfor gjør du dette mot meg? -Jeg gjør ingenting mot deg.
Nei, du forstår...
Det er faren din som er på min svarteliste.
Mor arbeidet for det selskapet hele livet.
For hva da?
Så hun kunne kaste ut sammen med søpla?
Du forstår...
...mine collegefond er borte.
Og jeg har...ingen framtidsutsikter.
Jeg kunne blitt visesjef. På Social. Håndtere hummer.
Men hvem vil gjøre det? Det er ikke morsomt.
Jessie...
Alle får ikke sine liv servert på et jævla sølvfat.
Hvis du virkelig tror at jeg brydde meg en dritt om deg...
Nei.
Dette har vært moro. Men jeg er her for å få betalt.
Hold kjeft.
Hector.
God hjelp er vanskelig å finne.
-Hva gjør du? -Hva er dette?
Soning.
Ironien er...at jeg pleide å respektere familien din. Nå gjør du meg kvalm.
Jeg gjør deg kvalm?
Jeg ga deg en jobb. Jeg ga deg et liv.
Er det slik du takker meg? Du kidnapper datteren min?
Jeg trodde du var en mann som faren din.
Som faren min?
Du mener han som jobbet på giftsentralen du kalte fabrikk?
Han som døde lutfattig...sammen med alle de andre familiene du ødela?
Jeg vet at det ikke er personlig. Det er bare forretninger.
Du forstår ikke ennå, hva? Det kommer du til.
Jeg ga deg pengene. Hva mer vil du ha?
Nei, nei.
Det var bare "svineskatt".
Nå som du har sett ansiktene våre har prisen gått opp.
Gjør dette.
Du skal ta telefonen din... og dette nummeret.
Jeg vil at du ringer Joyce i banken.
Det stemmer, jeg vet alt.
Du skal be Joyce sende dine utenlandskontoer til det nummeret.
-Jeg gjør det ikke. -Ikke?
Hank. Du må se dette som et sluttvederlag.
Du må se det som en karmisk straffeavgift.
Hvis du ikke gjør det, vil jenta der borte gi datteren din ansiktsløft.
Ja.
Hvor attraktiv Carla enn må være, er hun like overbevisende.
Ok, ok, ok. Jeg gjør det. Bare du ikke skader henne.
-Manipulative svin. -Det stemmer.
Jeg lærte av den beste.
Pappa!
merr.
Matt! Hør. Du må roe deg ned.
Du er en bra kar, men du mangler perspektiv.
Du må høre nøye på hva jeg vil si.
-Jeg vil ikke høre. -Virkelig?
Det bryr seg ikke om deg! Eller familien din.
Vi er på dekket på Titanic. Denne dritten synker-
-og de rike har tatt livbåtene.
Vampyrene har sugd blodet ut av middelklassen.
Nå fins det bare to klasser, Matt.
Ha, eller ikke ha. Rik eller fattig.
Du må bestemme deg. Det er vanskelig, men...
...hva skal du være?
Skal du være en som har...
...eller en som ikke har?
Det er på tide for deg å ta et valg.
-Kom an, Matt. -Jeg har bestemt meg.
Er du sikker på at du vil gjøre dette. Du ser ikke så godt ut.
Jeg vil ikke skade deg.
Ok, hør. De vil at vi slåss. Du må høre på Hector.
Jeg vil ikke høre noe du har å si.
Faen!
-Pappa. -Dumme, dumme, dumme.
Gutt...
...du burde ha blitt i bilen.
Matt.
-Klarer du dette? -Ja, jeg har det bra.
-Jeg har fikset alt så når du er der... -Jeg klarer meg, herr Searles.
Du har alt gjort for mye.
Det er aldri nok for familien. Og vil du kalle meg Hank?
Hva gjør du?
Jeg hadde tenkt å kjøre deg for en gangs skyld.
Da kjører vi.